Oxford Üniversitesi’nden Prof. Tamara Atkin ile Kent Üniversitesi’nden el yazması uzmanı Dr. David Rundle’ın yer aldığı araştırma ekibi, Guernsey’deki Island Archives koleksiyonlarında 17 Orta Çağ el yazması parçası belirledi. Parçaların, yüzyıllar önce erken modern döneme ait idari kayıt defterlerinin kapak ve cilt malzemesi olarak yeniden kullanıldığı anlaşıldı.
Guernsey’nin Orta Çağ’daki edebî ve entelektüel yaşamına ilişkin bugüne kadar son derece sınırlı maddi kanıt bulunuyordu. Yeni tespit edilen parçalar ise adada skolastik, litürjik ve edebî eserlerin dolaşımda olduğunu gösteriyor. On yedi parçanın altısı Fransızca, diğerlerinin önemli bölümü ise Latince. Bu durum, yerel halkın ana dilde okuma yaptığı durumlarda İngilizceden ziyade Fransızcayı tercih ettiğine işaret ediyor.
Buluntular arasında özellikle 14. yüzyıl sonlarına tarihlenen L’Estoire de Griseldis adlı esere ait parça dikkat çekiyor. Griselda hikâyesinin dramatik bir uyarlaması olan metnin günümüze yalnızca bir başka el yazması nüshası ile iki daha geç basılı örneğinin ulaştığı biliniyor. Yeni parça, eserin yalnızca Fransız saray çevresinde değil, daha geniş bir coğrafyada okunduğuna ilişkin önemli bir kanıt oluşturuyor.
Araştırmanın bir başka önemli yönü ise parçaların daha sonraki dönemlerde cilt malzemesi olarak yeniden kullanılması. Bu uygulama sayesinde aslında işlevini yitirmiş olan Orta Çağ yaprakları birkaç yüzyıl daha korunmuş oldu. Araştırmacılar, söz konusu yeniden kullanım pratiğinin Guernsey’deki yerel ciltçilik gelenekleri ile adanın Fransa ve İngiltere arasındaki kültürel ve idari ilişkileri hakkında da yeni bilgiler sunduğunu belirtiyor.
Keşifler, Guernsey’nin Orta Çağ el yazması kültürüne ilişkin şimdiye kadar bilinmeyen bir tabloyu ortaya koyarken, fragmentoloji, kodikoloji ve kitap tarihi açısından da önemli bir araştırma alanı oluşturuyor.
Kaynak: University of Oxford, Faculty of English, 4 Eylül 2026; The Queen’s College, Oxford, 7 Eylül 2026.